信息时报讯（记者 黄文浩）传奇经典音乐剧《剧院魅影》的第18个语言版本——中文版已于5月2日在上海开启首场预演，首轮演出将在上海大剧院持续至6月上旬。从2018年宣布中文版计划到2022年7月制作正式启动，再到2023年5月迎来首批观众，《剧院魅影》中文版一路受到观众和业内的密切关注。据悉，7月25日~8月13日，《剧院魅影》中文版将登陆羊城，在广州大剧院演出24场。

《剧院魅影》中文版剧照。演出方供图

安德鲁·劳埃德·韦伯的《剧院魅影》从首演至今37年，此前已在全世界183座城市上演过17个语言版本。这部剧对不少中国观众而言，更是音乐剧的启蒙之作。2015年，《剧院魅影》首次抵穗，在广州大剧院连续上演40场，打破过往音乐剧场次最高纪录，平均上座率达99%。

作为音乐剧中最“昂贵”的剧目之一，《剧院魅影》的舞美以华丽著称：直径3米、重量达1000公斤的吊灯，230余套仿欧洲宫廷剧院的华美戏服，2230米的戏中戏舞台帷幕……据介绍，中文版舞台将延续世界巡演版本的“顶配”：整个“巴黎歌剧院”的奢华布景、复古而华丽的演出戏服，十几位乐手组成的大型乐队等……光是巡演设备的运输就需要20多个货柜。

在正式亮相前，“中文版和世界其他版本是否会有不同”是观众讨论最多的问题之一。从上海演出的反馈来看，该剧的制作水准得到普遍认可，“不愧是大制作”“富丽堂皇”“舞美和原版没有差别”。

中文版舞台延续该剧世界巡演“顶配”。演出方供图

究竟谁能够成为“中国魅影”，此前也一度是关注焦点。《剧院魅影》中文版演出由40余名国内顶尖音乐剧、歌剧、舞蹈演员共同呈现。演员通过约7个月的重重选拔脱颖而出集结成队，在2个月的密集排练与舞台合成后，登台献演。最终的中文版阵容敲定为阿云嘎、刘令飞、何亮辰分别饰演魅影；杨陈秀一、潘杭苇、林韶饰演克里斯汀；赵超凡、马添龙、李宸希饰演子爵。

中文译配也是对剧目理解“无缝衔接”的重要环节。译配组经过长达半年的创作讨论，又经历排练厅和舞台合成的进一步打磨，交出了令人满意的答卷。有观众称赞其“文本优美、节律吻合旋律”“译配有惊喜，高于预期”。

据统计，上海首场预演的观众年龄跨度从6岁到60多岁，当中有追随“魅影”剧目十多年的铁粉，也有憧憬已久终于“圆梦”的音乐剧迷，还有观众在十多年前看过原版音乐剧，如今又带全家人前来特意观看中文版。业内人士认为，《剧院魅影》中文版的上演，对于整个中国音乐剧行业具有里程碑式的意义。世界经典音乐剧本土化的顺利落地，意味着中国的音乐剧演员与团队已准备好接受来自世界目光的检阅。全国巡演计划推进，则让更多观众能在家门口看到顶级水准的音乐剧作品。